1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
ฉันต้องคุยกับคุณ ถ้าเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับวาดิม ฉันจะคุยกับ MI6

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ตรงกลาง...
มันไม่เกี่ยวกับวาดิม

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
มันเป็นอย่างอื่น
ซาร่ามีบางอย่างให้เรา ชาร์ลี

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
มันเป็นวิธีการมัลแวร์รัสเซีย
เข้าสู่ระบบของเรา

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
คนเขียนโค้ดก็ต้องมี

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
ก่อนที่จะมาถึง GCHQ

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
ในเงินเก่าตัวตุ่น

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
พวกเราคนหนึ่ง

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
นายมะคินเดเห็นสมควร
เพื่อแต่งตั้งข้าพเจ้าเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
ฉันกำลังรองทีมจาก
กองทหารสัญญาณที่สิบสี่

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
และแต่งตั้งผู้บังคับบัญชาคนใหม่
ตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่าย Rapid Reaction

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
ดังนั้นพวกเขาจึงอาจคิดว่าคุณเป็น
หน่วยยิงปืนมาหาฉัน

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
บางทีเราก็เป็น

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
คุณไม่เคยฝันถึงความเป็นธรรม
ยัดมันเข้าไปหมดแล้วเหรอ?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
ความฝันบางที
แต่ถ้าทุกคนคิดแบบนั้น...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
ก็คงไม่มีใครเหลืออยู่.
เพื่อช่วยโลก

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
รายงานลับกิจกรรม กปปส
กลุ่มสินทรัพย์ที่มีการจัดการ

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะทีม

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
อเล็กซ์.
พวกเขาได้เห็นทรูซอฟแล้ว

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
ถ้า FSB จับตัวเขาได้
มันเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
ข่าววาดิมก็คือ
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ฉันกลัว

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
พวกเขาจะทำอะไรกับเขา?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
โปรแกรมนี้ประกอบด้วยความเข้มแข็ง
ภาษา

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
นั่ง.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
แก้วไวน์

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
อาหารเย็น.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
โอกาสพิเศษ?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
คุณถึงบ้านแล้ว ฉันถึงบ้านแล้ว
สมัยนี้หายากพอแล้ว

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
คุณไม่ได้! ทัชมาฮาล.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
ฉันแค่ผ่านไปและ...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
“ไก่ทิกก้ามาซาล่าสำหรับคุณ”
บาร์บาร่าหัวเราะ

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"Jalfrezi สำหรับสุภาพสตรี"

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
แหวนโทรศัพท์
อ้าว...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
ขออภัย ไปต่อ.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
ใช่. แดนนี่ แพทริค?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
ใช่?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
มายา ยัง รองหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
เราอยู่ในเส้นทางที่ปลอดภัย

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
ว่าไง?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
ฉันมีซาร่า พาร์วินอยู่ที่นี่

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
เธอกำลังสื่อสารกับ
บุคคลที่สาม

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
ผ่านเซิร์ฟเวอร์ Discord
จากศูนย์จัดงานอีเว้นท์

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
เธอบอกว่าคุณจะรับรองเธอ

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
ให้ฉันพูดกับเธอ

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
ฉันเอง แดนนี่

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
เกิดอะไรขึ้นซาร่า?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
ฉันคือวาดิม - เขายังมีชีวิตอยู่

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
โอ้ นั่นเป็นข่าวดีมาก
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาอยู่ที่ไหน?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
นั่นคือสิ่งที่ -
เขาบอกว่าไม่ใช่รัสเซีย

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
การโจมตีระยะที่ 3
การขูดข้อมูล -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
หรือเป็นพวกเขา
แต่มันไม่ใช่สำหรับพวกเขา

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
ขออภัย อะไรที่ไม่ใช่? ทำเพื่อใคร?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
ระยะที่ 3 คือ ประเทศจีน วาดิมอยู่ที่จีน

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
ทุกอย่างโอเคไหม?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
กองทัพที่กำลังเติบโต
ความสัมพันธ์ระหว่าง

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
จีนและรัสเซีย
เป็นปัญหาสำคัญสำหรับชาติตะวันตก

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
การค้าขายระหว่างทั้งสองประเทศนั้น
ในระดับสูงสุดตลอดกาล

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
รัฐชาติที่เป็นศัตรูกำลังขับเคี่ยวกัน
สงครามรูปแบบใหม่

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
เปิดตัวการโจมตีทางไซเบอร์นั่นคือ
สามารถทำลายโครงสร้างพื้นฐานได้

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
ก่อให้เกิดความวุ่นวาย

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
ประธานาธิบดีสีและปูตินโทรมา
สำหรับการสั่งซื้อระดับโลกครั้งใหม่

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
ยินดีต้อนรับนักเขียนโค้ดชาวรัสเซีย

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศจีน,
ยินดีต้อนรับสู่เซินเจิ้น

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
เป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือแบบไม่มีขีดจำกัด

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
ตามที่ได้ตกลงกันไว้ในพระคุณของเรา
ประธานาธิบดีสี และปูติน

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
คุณคือแขกผู้มีเกียรติของเรา

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
ประตูเลื่อนเปิดออก

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
ฉันชื่อหมิงหลิว นักแปลของคุณ
คุณจะเรียกฉันว่าหลิว

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
เราพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เพราะ
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่เหนือกว่า

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
แต่เพราะว่าภาษาอังกฤษคือ
ภาษาสากลของการเข้ารหัส

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
หยินเทคโนโลยี

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
เราภูมิใจที่ได้รับการยอมรับ
ในโลกตะวันตก

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
ในฐานะหนึ่งในสิ่งที่ซับซ้อนที่สุด

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
อย่างมีนัยสำคัญและยั่งยืน
ผู้โจมตีทางไซเบอร์ในโลก

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies เป็นบริษัทอิสระ
องค์กรพัฒนาไซเบอร์

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
เราทำงานตั้งแต่แปดถึงหกโมง
อาหารกลางวันตอนเที่ยง

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
แน่นอนคุณสามารถทำงานได้มากขึ้น
หากคุณต้องการเช่นนั้น

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
งานจะเสร็จเร็วขึ้น

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
กรุณาพูดภาษาอังกฤษ

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
หมิงหลิว

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
ฉันมีลูกสามคน
และภรรยาของฉันทำงาน

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
หรือครอบครัวของใครก็ตาม

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
เราต้องมอบโทรศัพท์ทั้งหมด
และอุปกรณ์ส่วนตัวทั้งหมด

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
ฉันแน่ใจว่าครอบครัวของคุณ
จะได้รับแจ้ง

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
ที่คุณมีส่วนร่วม
งานสำคัญเพื่อชาติของคุณ

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
นี่คือการแตกหักและ
เข้าสู่เครื่องมือที่เราสร้างขึ้น

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
สำหรับการโจมตีสหราชอาณาจักร

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
ดังที่ท่านได้ทราบแล้วในครั้งล่าสุดนี้
แสวงหาประโยชน์ต่อสหราชอาณาจักร

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
มีสามขั้นตอน
การโจมตีของคุณ

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
และคุณอยู่ที่นี่เพื่อออกแบบของคุณใหม่
ทำลายและเข้าสู่เครื่องมือสำหรับเรา

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
จะแตกตรงไหน?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่าอะไรคืออะไร
จำเป็นต่องานของคุณ

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
ฉันจะมอบหมายงาน
พรุ่งนี้เช้า

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
ตอนนี้คุณนอนหลับ

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
เราก็นอนที่นี่เหมือนกันเหรอ?

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
ใช่ เพื่อความสะดวกสบายของคุณ

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
เรามีเกมใหม่ล่าสุดทั้งหมด...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
มิชาถอนหายใจ
...เราจะเรียกหาอาหาร

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะได้ทุกอย่าง
คุณต้องการที่นี่ -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
เสื้อผ้า, เครื่องนอน, อุปกรณ์อาบน้ำ,
แพ็คต้อนรับของคุณ

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
แล้วเราเป็นนักโทษเหรอ?

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
คุณคือแขกผู้มีเกียรติของเรา

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
วาดิมถอนหายใจ

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
เอฟเฟกต์เสียงของวิดีโอเกม

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
กรุณาตรวจสอบเมนูอาหารของคุณ

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
ฉันจะรับออเดอร์ของคุณทีหลัง

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
การแจ้งเตือนข้อความ

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}ฉันดีใจจริงๆ ที่เป็นคุณ ซาร่า

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
ไม่มีใครจะใช้ข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณ
บนแซนด์บ็อกซ์ใช่ไหม?

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
ไม่

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
และคุณจะไม่มีวันปล่อยมันไว้โดยไม่มีใครดูแล
ขณะที่คุณเข้าสู่ระบบอยู่?

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
ไม่เคย. อืม

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
แล้วคนที่ทำงานกับคุณล่ะ

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
ขณะที่คุณเข้าสู่ระบบอยู่?

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
แน่นอน แต่ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
จำได้ไหมทำงาน.
กับผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซีย

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
ระหว่างวันที่เหล่านี้ในปี 2022?

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
อะไรนะ ระยะเวลาสามเดือน
สองปีที่แล้ว?

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
ฉันหมายถึง ระหว่างที่เกิดไฟกระชาก

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
ฉันสามารถเข้าสู่ระบบแซนด์บ็อกซ์ได้
เจ็ดครั้งต่อวัน

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
ใช่แล้ว มันเป็นไปได้

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
แต่ไม่มีเลยโดยเฉพาะ?

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
ฉันต้องการเวลาพิเศษ
โดยเฉพาะ

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
ถึงอย่างนั้นก็ยัง...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
ขอโทษที เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
ฉันจำเป็นต้องทบทวนของคุณ
สถานะความปลอดภัย

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
แน่นอน แต่...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในสถานการณ์ของคุณ
ตั้งแต่รีวิวครั้งล่าสุดของคุณ?

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
คุณหมายถึงอะไร? การเงิน? คู่รัก?

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
เพื่อนเก่าที่มี
กลับเข้ามาในชีวิตของคุณ?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
เพื่อนใหม่?

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
ใช่. ใช่.

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
จริงๆ แล้วมีบางอย่างที่ฉัน...
ฟิลล้างคอ

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
ฉันควรจะประกาศ

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
เรามีเพียงคำพูดของ Trusov เท่านั้น
ที่คนจีนเข้ามาเกี่ยวข้อง

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
ว่าเขาอยู่ในประเทศจีนด้วยซ้ำ

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
เราเคยมองข้ามวาดิมมาก่อน
ต่อต้นทุนของเรา

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
เธอจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
ฉันบอกคุณแล้วเธอก็ถามเขา
บางสิ่งที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะรู้

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
ตกลง นั่นคือเขา
บางทีพวกเขาอาจจะบีบบังคับเขา

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
หรือบางทีพวกเขากำลังเล่นอยู่
เกมที่ยาวนานกับเขา

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
และเราตลอดมา

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
การคาดเดาที่ยุติธรรมแดนนี่

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
เอาล่ะ ฉันยอมรับสิ่งนั้น
นั่นเป็นความเป็นไปได้

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
ซึ่งหมายความว่าเราควรรักษา
Intel ด้วยความรอบคอบสูงสุด

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
ฉันยอมรับว่ามันมีความเป็นไปได้
แต่ฉันไม่ซื้อมัน

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
ข้อมูล FSB วาดิมรั่วไหลให้เรา
คุณเคยเห็นมัน-

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
ไม่มีทางที่มันจะเป็นละคร

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
เขายังให้เรา
ประตูหลังเข้าสู่ระบบของพวกเขา

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
ใช่แล้ว ฉันเชื่อแหล่งที่มา

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
เรามีหลักฐานอะไรในรหัส?

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม แดนนี่

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
เราไม่เห็นหลักฐานใดๆ
การมีส่วนร่วมของจีนในรหัส

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
เพราะว่าเราไม่ได้มองดูพวกเขา

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
เอาล่ะ ถ้าคุณทั้งคู่มี
คุณพูดว่าก้าวไปข้างหน้า

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
เรารู้อะไรเกี่ยวกับการรุก
ปฏิบัติการทางไซเบอร์ในเซินเจิ้น?

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10 หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดและ
ก่อตั้งมายาวนานที่สุด...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
เป็นการผ่าตัด MSS ความยาวแขน -

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐของจีน -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
และเราก็จะไม่ฉลาด
เพื่อละเลยสติปัญญา

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
ถ้ารัสเซียและจีน
กำลังร่วมมือกันในโลกไซเบอร์

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
มันแสดงถึงภัยคุกคามที่สำคัญ
เพื่อความมั่นคงของชาติ

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
ฉันกับแดนนี่จะมี
เพื่อเดินทางไปลอนดอน

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
เพื่อบรรยายสรุปแก่รัฐมนตรีต่างประเทศ

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
เราจะต้องตรวจสอบผ่าน
รหัสมัลแวร์

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
ขอดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหมครับ
โดยส่วนตัวแล้ว พันโท?

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
ท่านเจ้าคุณ ด้วยความเคารพ

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่าย Rapid Reaction
ไม่ใช่วิศวกรย้อนกลับ

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
จนกว่าจะถึงเวลาที่เรานำเสนอได้
หลักฐานการระบุแหล่งที่มาที่ดีกว่า

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
การมีส่วนร่วมที่เป็นไปได้ของจีน
จะต้องอยู่ระหว่างเรา

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
ยังไงก็ตาม... สำหรับเรื่องนี้
และเหตุผลอื่นๆ ที่ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
ฉันขอให้คุณพิจารณา
นี่ตัวคุณเอง

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
ครับท่าน.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
คุณอาจต้องการตรวจสอบและดูว่า
เราเคยเห็นโค้ดใดๆ มาก่อน

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
อะไรก็ได้ที่จะเชื่อมโยง
ข้อมูลจะถูกขูดกลับไปยัง CCP

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
อีกประการหนึ่งคุณทั้งสอง

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
ทั้งหมดนี้สำคัญกว่า

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
ที่สำคัญกว่านั้นมาก
กว่าอีโก้ที่ช้ำระทมทั้งสองของคุณ

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
ว้าว.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
และจูลส์เพื่อนของคุณ
เขาฝากเงินไว้เหรอ?

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
ใช่ สตาร์ทอัพของเขาทำได้ ใช่แล้ว

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
ยังไง?

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
ทุนร่วมลงทุน? ฉันไม่รู้.

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
งานของฉันคือการออกแบบเกม

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
โชคชะตา ดูม ลูป?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
ฉันเขียนโค้ด โอเคไหม? ฉันไม่...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...มาตั้งชื่อกันเถอะ
หรือทำข้อตกลง

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
จูลส์เข้าหาคุณหรือคุณเขา?

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
ฉันคิดว่าเขามาหาฉัน มัน...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
นั่นสำคัญเหรอ?

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
และไม่มี
การเชื่อมต่อของรัสเซีย,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
บริษัทเกมของเขา

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
ที่คุณรู้ใช่ไหม?

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
มันเป็นเกมแนวดิสโทเปีย เกมยิงปืน -

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
มันแทบจะไม่ได้เปิดเผยเลย
สายรัดสาม Intel

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
และไม่ขัดต่อกฎเกณฑ์
ทำการแสงจันทร์สักหน่อย โอเคไหม?

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
ฉันและโปรแกรมเมอร์คนอื่นๆ

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
เราสามารถมีรายได้เป็นสิบเท่าของสิ่งที่เราเป็น
หารายได้ที่นี่ในภาคเอกชน

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
ขวา.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
ฟิล.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
มาดูนักลงทุนกัน.
ย้อนกลับไปสามปี

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
และตรวจสอบบัญชีส่วนตัวของเขา -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
ถนนสูง การเข้ารหัสลับ...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
... ฯลฯ

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
เงินฝากก้อนใหญ่ใดๆ

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
เคาะ

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
คุณจำรองของฉันได้ไหม?

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
มายา หนุ่ม.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
ใช่ เราคุยกันทางโทรศัพท์

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
เจ้านาย.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับไฝของเราหรือไม่?

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
ลอดผ่านหญ้าแห้ง
ชิ้นต่อชิ้น

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
กองใหญ่กว่านี้อีก แต่...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
อะไรนะ?

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
การเชื่อมต่อของรัสเซียที่คุณเป็น
กำลังมองหา...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
ใช่ไหม?

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...มันอาจจะไม่ใช่ภาษารัสเซียก็ได้

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
ใช่ มันอ่านได้ดี

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
ดีมาก.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
ตอนจบคาลวิน

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
สะท้อนถึงต้นฉบับอย่างยุติธรรม?

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
ใช่ บาร์บาร่า ฉันคิดว่าอย่างนั้น

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
ดีแล้ว.
รายงานดีมาก ลิเดีย ทำได้ดี.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
โอ้สวัสดี สวัสดี

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
ถ้าเป็นเดทมื้อเที่ยง
ที่คุณหวังไว้

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
ฉันเกรงว่าวันนี้จะเป็นมื้อเที่ยงของทีม

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
เฮ้ มีที่ไหนที่เราคุยกันได้บ้าง
เป็นส่วนตัวมากกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
มันคืออะไร? เด็กชาย?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แค่...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
ใช่แน่นอน

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
ดังนั้น...?

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
ฉันสงสัยว่า

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
สิ่งใหม่ๆ หรือสิ่งผิดปกติที่กำลังจะเกิดขึ้น
ผ่านรายงานเหรอ?

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
จากประเทศจีน?

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
ตลอดเวลา

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
แต่ถ้ามีอะไร
เกี่ยวข้องกับคุณ

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
มันคงจะถูกส่งต่อไป

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
คุณสามารถชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?
อืม ไม่กลัวหรอก

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
คุณมาหาฉันเพื่อต้องการคำตอบ

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
และฉันต้องทำ
มีคำถามเหรอ?

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
ดูสิ ถ้าพวกเขากำลังตามหาอะไรบางอย่าง
ในนี้ แล้วมันคืออะไร?

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ไม่ใช่ว่าเรารู้

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังมองหาเหรอ?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
ฉันคิดว่าการเก็งกำไร
ไม่ถือเป็นการเปิดเผย

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
ฉันเชื่อว่าไม่

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
ทุกอย่าง.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
ฉันหมายถึงพวกเขาชอบข้อมูล

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
และแน่นอนว่าอะไรก็ได้
ที่เกี่ยวข้องกับฮ่องกง

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
ทิเบต, อุยกูร์, ไต้หวัน,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
แต่พวกเขาก็เงียบในเรื่องนั้น
ในปัจจุบัน

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
สิ่งสำคัญที่เกี่ยวข้องกับเรา
คือข้อตกลงทางการค้า

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
แต่กรมการค้าขายและ
อุตสาหกรรมหรือกระทรวงการคลัง

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
พวกเขาถือเป็นสิ่งสำคัญของเรา
ข้อมูลทางเศรษฐกิจ ไม่ใช่เรา

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
มีการเลือกที่ดีกว่ามากที่นั่น

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
เราเป็นเพียงโปรไฟล์ความปลอดภัย
อุตสาหกรรมและหน่วยงานของรัฐ

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
แทบจะไม่คุ้มกับผลที่ตามมา
ของการโจมตี

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
เพื่อให้พวกเขาค้นพบ
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับพวกเขา

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
ตอนนี้พวกเขากำลังโจมตีเราเหรอ?
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
ฉันบอกว่ามันไม่คุ้มเลย

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
เดวิดจะรอฉันอยู่

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
เอ่อ ขอโทษด้วย
ฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
คุณได้รับความช่วยเหลือมาก
ขอบคุณ

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
ดูแล.

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
แล้วพบกันใหม่ ตกลง.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
การบันทึกเสียงของผู้หญิง
พูดภาษาจีนกลาง

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
บาร์บาร่า? คาลวิน มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องเข้าร่วม

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
เด็กๆ. แดนนี่ไปลอนดอนแล้ว

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
แน่นอน.

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
รอซ.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
เราเพิ่งจะเข้ามาในลอนดอน
คุณพบอะไร?

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
ฉันรันการค้นหาความคล้ายคลึงกันของโค้ด
ในการถือครองของเรา

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
การเชื่อมต่อระหว่างขั้นตอนที่ 2 และ
3 เคยเห็นแล้ว

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
แต่ไม่ใช่ในความสามารถของรัสเซีย

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
รหัสมีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนเหรอ?

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
ใช่แล้ว ภาษาจีนมีต้นกำเนิด

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
แต่ก็ไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นอย่างนั้น
การโจมตีของจีน

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
พวกรัสเซียก็ใช้มันเป็นได้
ส่วนหนึ่งของความพยายาม

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
เพื่อหันเหเราไปทางจีน

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับ
MI6 และพันธมิตร Five Eye ของเรา

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
และดูว่าพวกเขามีอะไรทำหรือเปล่า
ยืนยันหรือขัดแย้ง

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
ในระหว่างนี้

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
ช่วยเขียนรายงานหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ.

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
อเล็กซ์ แจ้งสั้นๆ

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
แต่เราสงสัยว่าคุณจะทำได้ไหม
มีสติปัญญาของมนุษย์

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
ซึ่งพูดถึง
มีอะไรบางอย่างที่เรากำลังดูอยู่เหรอ?

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
มาร์สตัน. ริชาร์ด...

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
คุณจะได้ยิน
การโจมตีครั้งล่าสุด

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
อาจจะไม่ได้
เป็นผลงานของชาวรัสเซียเท่านั้น

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
แหวนโทรศัพท์

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
โอ้ สวัสดี แอนน์ อืม...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
เอ่อ... ขออภัย ใช่ มีหลายสิ่งเกินไป

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
ฟังนะ แดนถูกเรียกตัวอีกแล้ว

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
และเราก็สู้เต็มที่
ในแผนก -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
ฉันไม่คิดว่าพวกเด็กๆจะมาได้
ของคุณหลังเลิกเรียนใช่ไหม?

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
ใช่.
ทุกอย่างเรียบร้อยดีกับคุณ?

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
ใช่แน่นอน ฉันจะให้พวกเขาดื่มชา

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
โอ้ขอบคุณ

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
เอาล่ะ. ไม่ต้องกังวล. ลาก่อน.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
ตกลงใช่ ลาก่อนบาร์บาร่า

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
เอาล่ะ ลาก่อน

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov ที่เรามี
เหตุผลที่ดีที่จะเชื่อ

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}แจ้งเตือนเราถึงความเกี่ยวข้อง
ของนักแสดงของรัฐจีน

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
ในการโจมตีของมัลแวร์ APT10 ล่าสุด

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
พันโทคาเวนดิช
ยืนยันแล้ว

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
ว่าอินเทอร์เฟซสำหรับ
รหัสมัลแวร์ขั้นที่ 3 เกิดขึ้น

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
ในกระทรวงเดียวกันของจีน
APT10 ที่ได้รับการสนับสนุนจากความมั่นคงของรัฐ

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
มีการเพิ่มขึ้นของ
ตรวจสอบการจราจร

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
มนุษย์และอิเล็กทรอนิกส์ระหว่าง
FSB ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเซินเจิ้น -

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
มันจะสนับสนุนทฤษฎีของ
ห้างหุ้นส่วน มม.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
และถึงแม้ความสัมพันธ์ทางการเมืองจะเพิ่มมากขึ้น

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
ความร่วมมือระหว่างรัสเซีย
และจีนเกี่ยวกับการแสวงหาผลประโยชน์ทางไซเบอร์คือ

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
จนถึงปัจจุบันไม่เคยได้ยินมาก่อน

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
แต่คุณไม่สามารถมั่นใจได้ 100%

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
คุณไม่สามารถมั่นใจได้ 100%
เมื่อพูดถึงการระบุแหล่งที่มา

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะยอมรับ

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
อย่างไรก็ตาม มีนัยสำคัญ
น้ำหนักของหลักฐาน

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
เรามีความมั่นใจสูง

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
พวกเขาอยู่ตรงกลาง.
กำลังเจรจาเรื่องใหญ่ -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
ขอโทษนะ เดวิด-

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
ข้อตกลงทางการค้าครั้งใหญ่กับเรา

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
แรงจูงใจของพวกเขาจะเป็นอย่างไร?

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
การขโมยข้อมูลขนาดใหญ่อย่างเงียบๆ
เป็น MO จีนคลาสสิก

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถแน่ใจได้ 100%

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
และเราไม่มีแรงจูงใจที่ชัดเจน
จากใบเรียกเก็บเงินครั้งก่อน?

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
เมื่อเป็นรัสเซียก็เรียกร้อง
การตอบสนองที่เท่าเทียมกันและเป็นสัดส่วน

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
ความคิดของ MI6?

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
การแสวงหาข้อมูลขนาดใหญ่ของ CCP

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
ได้รับการกระชับในอดีต
การควบคุมประชากรของตนเอง

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
หรือเพื่อการจารกรรมทางอุตสาหกรรม

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
ในระยะสั้น,
เพื่อวัตถุประสงค์ภายในของตนเอง

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
จีนมีอำนาจเหนือเราอยู่แล้ว
เทคโนโลยีที่สำคัญ

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
สาธารณูปโภค,อินเตอร์เน็ต,
เครือข่ายทางสังคม

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
พวกเขามีโดยตรงหรือโดยอ้อม
ซื้ออิทธิพลของ...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
อย่างไรก็ตามเราคงทำได้เพียงให้คำแนะนำเท่านั้น
รัฐบาลถึงภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
ขอขอบคุณ ผู้อำนวยการ กสทช.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
บางครั้งเราก็ต้องใส่
ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของเราก่อน...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
หลักการของเรา?

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
ก่อนภัยคุกคามที่น่าสงสัย

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
จุดมุ่งหมายที่ดีที่สุดคือ

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
ไม่ชัดเจน

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
แดนนี่ อะไรสักอย่าง?

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
ดังนั้น รายงานการเสียชีวิตของนายทรูซอฟ
พูดเกินจริงไปมากใช่ไหม?

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
ใช่. คุณคิดว่าคุณจะได้รับเขา
ออกจากจีนเหรอ?

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
เป็นไปได้ แต่ซับซ้อน

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
และดูเหมือนจะไม่เต็มใจ
เพื่อนัวเนียขน CCP

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
ผมว่าน่าร๊ากกก
คงจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
และหน่วยปฏิบัติการพิเศษนั้นไม่เพียงต้องการเท่านั้น
การลงนามของ Marston

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
แต่ยังเป็นของนายกรัฐมนตรีด้วย

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
หากคุณสามารถหาวาดิม ทรูซอฟได้
เพื่อค้นหา

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
สิ่งที่ CCP กำลังมองหา
ในข้อมูลของเรา

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
แล้วไม่เพียงแต่เจ้านายของเราเท่านั้น

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
จะต้องลงโทษ
การกรอง,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
แต่ยังเป็นการตอบโต้ของจีนด้วย
การมีส่วนร่วมในการโจมตี

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
ตกลง.
และคำพูดถึงคนฉลาดแดนนี่ -

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
บางครั้ง - ก็ส่วนใหญ่ -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
มันไม่เกี่ยวกับการจัดการศัตรู

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
มันเกี่ยวกับการจัดการพวกเขา

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
เจอกันนะแดนนี่ อเล็กซ์.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
โอ้แล้วแดนนี่ล่ะ?

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
รักบาร์บาร่า

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
ปิดประตู
สวัสดี?

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
ซาร่า คุณได้รับข้อความไหม
ถึงวาดิม?

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
แชทรัสเซีย

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
เฮ้ หลิว

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
ฉันเสร็จสิ้นที่นี่กับการบันทึก
เครื่องมือค้นหา

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
คุณเรียกใช้มันแล้วหรือยัง?

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
ไม่ เพราะจำเป็นต้องรู้
มันกำลังค้นหาอะไร

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
ฉันจะเรียกใช้มัน กรุณายืนห่างออกไป
จากเทอร์มินัลของคุณ

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
โอเค ให้ฉันปิดหน้าต่างสองสามบานก่อน

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
มันเป็นเรื่องดี

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
ถึงเวลากินแล้ว

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
ฉันจะพิมพ์เมนูออกมา

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
ปิดประตู

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
อาหารกลางวัน.

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
นายกรัฐมนตรี
Andrew Makinde กล่าวต่อ

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
การเจรจาการค้าครั้งสำคัญของเขากับจีน

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
นักวิจารณ์กล่าวว่ารัฐบาลไร้เดียงสา
เพื่อมอบการเข้าถึงของจีน

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
มาคินเดะควรวางเขาลง
ชามขอทานและ

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
คำนึงถึงความมั่นคงของชาติอังกฤษ

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
คุณเป็นอย่างนั้นตั้งแต่อาหารเย็น -
มันคืออะไร?

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
อัย-อัย-อัย-อัย

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
มันอยู่ในที่สาธารณะ
ฉันคิดว่า.

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston ถูกกล่าวหาว่ารับสินบน
สำหรับข้อตกลงนิวเคลียร์?

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
จีนอีกแล้วเหรอ?

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
ทีมงานของคุณดำเนินการสอบสวน
ไม่ใช่เหรอ?

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
ฉันเข้าใจแล้ว - คืนทุน

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
เราทำการส่ง -
พวกมันคืออะไร ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
คุณคิดว่าการสอบสวนเป็นอย่างไร
ล้างบาปเหรอ?

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
เอาน่า เสมอไปไม่ใช่เหรอ?

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ชอบมาร์สตัน

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
และ "กฎบริทาเนีย" ของเขา
การเมืองของจักรวรรดิ แต่

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
พวกเขาหาไม่เจอ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเขา

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
เฮ้.

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
มานี่..

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
อรุณสวัสดิ์ชาร์ลอตต์ เช้า.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเมื่อวานนี้

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
ไม่เป็นไร.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
ฉันสนุกกับมัน

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
นิดหน่อยก็ได้

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
พวกเขาพูดอะไร?

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
รัฐมนตรีต่างประเทศไม่ได้ทำอย่างนั้น
ดูแปลกใจเกินไป

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
เมื่อพูดถึง
การมีส่วนร่วมของจีน

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับ
ไปตามหลังผู้คน

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
ใครมาทีหลัง.
รัฐมนตรีต่างประเทศของ NSA?

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
คุณพูดถูก

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
การเคลื่อนไหวที่ดีที่สุด

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"ชนะศึก แพ้สงคราม"
และทั้งหมดนั้น

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ทหาร
คำอุปมาเพื่อประโยชน์ของฉัน

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
เอาล่ะ. ไม่มีอันตรายใด ๆ ใน
รมว.ต่างประเทศรับฟังการบรรยายเบื้องต้น

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
มันทำให้เขาสามารถ
พิจารณาคำตอบ

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
ฉันได้รับคำตอบแล้ว เอาล่ะ

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
สำหรับคนที่ตั้งใจจะลงมือทำ
ดูเหมือนเขาจะไม่เต็มใจอย่างน่าประหลาด

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
ที่จะพิจารณาแม้กระทั่ง
การร้องเรียนที่เล็กที่สุดไปยังประเทศจีน

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
ฉันคิดว่าเขาจะมองข้ามมันไป
นายกรัฐมนตรี

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
แล้วคุณล่ะแนะนำให้เราทำอะไร?

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
เราเก็บทีมโครงกระดูกไว้
บนเอฟเอสบี

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
และทีมของคุณพยายาม
เพื่อทำความเข้าใจว่าจีนต้องการอะไร

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
หากเรารู้เช่นนั้น

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
แล้วเป็นกรณีพิจารณา
การตอบสนองจะแข็งแกร่งขึ้น

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
ตกลง.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
สวัสดีตอนเช้าครับทีมงาน
เช้าครับท่าน

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
การบันทึกเสียงของผู้หญิง
พูดภาษาจีนกลาง

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
โอ้ชาร์ลี

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
อยากจะบอกว่ามันเป็นสังคม

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
แต่ฉันต้องพูด
ถึงทีมของคุณบางส่วน อา.

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
เรากำลังเกิดกระแสขึ้นเล็กน้อยที่นี่
กับการเจรจาการค้า

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
ระบบรักษาความปลอดภัยภายใน บาร์บาร่า

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
แล้วคุณอยากคุยกับใครล่ะ?

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
ใครมีเหตุต้องไป.
มัลแวร์ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
ขวา.
ในกรณีนั้นทีมงานส่วนใหญ่

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
กำลังจะพูดอย่างนั้น มม.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
ฉันจะให้คาลวินพาไป
คุณบันทึก

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
คุณสามารถมีขนาดเล็ก
ห้องประชุม เอาล่ะ.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
อา.

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อวานนี้?

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
คุณอยู่กับเช็คพอยต์ชาร์ลีไหม
ตลอดเวลานั้นเหรอ?

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
มม.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
เขารู้ไหมว่าคุณโกง
แฟนตาซีฟุตบอลเหรอ?

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}การใช้อัลกอริทึมไม่ใช่การโกง

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
อะไร ฉันแค่พูด.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
เมื่อวานฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
ไม่

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
เช่นเดียวกับผู้จัดการสายงานของคุณ
ในลำดับชั้นที่ไม่มีลำดับชั้นของเรา

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
ฉันกำลังมองหาคุณ

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
แค่เช็คอิน..

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
พิจารณาตัวเองเช็คอิน

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
ทั้งหมดในออฟฟิศคร่ำครวญ

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
เดี๋ยวก่อน นั่นคุณเหรอ?

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
ประตูหลังเข้าระบบ FSB
Trusov ทิ้งเราไป

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
พวกเขาปิดมันแล้ว

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
เชี่ยเอ้ย

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
ซึ่งหมายถึง... ซึ่งหมายถึง
พวกเขารู้ว่าเราเคยอยู่ในนั้น

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
และพวกเขาจะคิดได้ไม่นาน
ว่าเราเข้าไปได้ยังไง โอ้ แย่ชะมัด

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
เราควรบอกแดนนี่ดีกว่า

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
คุณควรบอกแดนนี่ดีกว่า

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
คุณรู้ไหม ผู้จัดการสายงานและทั้งหมดนั้น

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
สวัสดี? ซาร่า คุณอยู่ไหน?

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
คุณต้องได้รับข้อความถึงวาดิม

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
FSB รู้ดี

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
อึ. ยังไง?

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
เราไม่รู้. เราแค่รู้ว่าพวกเขา
ปิดประตูใส่เรา

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
เขารับคุณได้อย่างไร
ลิงค์แรกไปยัง FSB?

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
ข้อความไปที่โทรศัพท์ของฉัน

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
เอาล่ะ พวกเขาอาจจะ
รู้เรื่องนี้เช่นกัน

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
เพิ่งได้รับข้อความถึงเขา

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
บอกให้เขาออกไป
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนและออกจากระบบ

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
ชาวรัสเซียรู้ว่าเขาทำอะไร
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
และคุณอาจต้องการทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับโทรศัพท์ของคุณด้วย

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
เชี่ยเอ้ย

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
บี๊บ

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
คุณจะไปไหน?

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไป
พวกเขาจะฆ่าฉัน

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
ใส่ไว้-ป้องกันการจดจำใบหน้า

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการออกแบบ
หันหน้าไปทางด้านหน้า

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
มันทำให้ใบหน้าเป็นพิกเซล

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
ความมั่นคงของรัฐกำลังเดินทางมา
FSB อยู่กับพวกเขา

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
แต่ FSB รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
พวกเขาจะฆ่าฉัน

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
ฉันคอยติดตามคุณอยู่

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคุณได้ติดต่อกัน
กับใครสักคนที่อยู่ข้างนอก

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการประชาธิปไตย

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
ฉันรักประเทศของฉัน
แต่ประเทศของฉันไม่ใช่ กปปส.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
ฉันคิดว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน
ประเทศและความเป็นผู้นำของคุณ

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
ฉันตัดการเชื่อมต่อแล้ว
การจดจำใบหน้า, กล้องวงจรปิด

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
และสัญญาณเตือนภัยในลิฟต์บริการ

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
คุณมีเวลาสามนาที
เพื่อไปที่ห้องใต้ดินและออกไป

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
นี่คือที่อยู่ของ
เพื่อนในการเคลื่อนไหว

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
เธอชื่อไฮ
บางทีเธออาจจะช่วยได้

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
ไป!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
ขอบคุณ

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
เสียงบี๊บที่ประตู

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
เคาะ

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
บาร์บาร่า. ขอบคุณที่รอ.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
ฉันก็อยู่ที่นี่อยู่แล้ว -

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
การเจรจาการค้าจีนโลดโผน

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
ดังนั้น...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...คุณค้นพบแล้วหรือยัง
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
เฉพาะแผนกใหญ่เท่านั้น
คุณได้กลายเป็น

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
นั่นคือจีนสำหรับคุณ

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
มม.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
ฉันต้องลงไปที่กรง
เพื่อรับไฟล์ของคุณ

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
ไฟล์ MI6 เก่าของฉัน
ชาร์ลี ชัคเกิลส์

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
ฉันมีบันทึกของฉันจาก
การสัมภาษณ์สัตวแพทย์ของคุณที่นี่

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2558.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการไป
ตลอดชีวิตรักของคุณ

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของสามีคุณ

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
เราควรเริ่มต้น

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
ฉันเข้าใจว่าคุณพบวิธีแล้ว

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
เพื่อโจมตีทางไซเบอร์ของเรา
พันโท. ครับท่าน.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
วิศวกรย้อนกลับ GCHQ

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
ทรงแสดงพระปรีชาสามารถอย่างยิ่ง
ในการสร้างคอมขึ้นมาใหม่

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
ดู? สร้างความแตกต่างได้แล้ว

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
เรารอคำสั่งซื้อ

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
เป็นครั้งสุดท้าย รัฐมนตรีต่างประเทศ
ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาใหม่อีกครั้ง

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Launching a cyber-attack
สามารถเห็นกับรัสเซียได้

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
as a declaration of war.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
พันโท คาเวนดิช
ประตูหลังของ FSB ปิดแล้ว

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Deploy our response to
Russia's attack.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
ฉันกำลังสนุกสนานกับชาวเยอรมัน
เอกอัครราชทูต ณ Royal Opera

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Die Walkure. ครับท่าน.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
สั่งให้ปรับใช้ผลเสื่อมโทรม

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
เปิดตัวการโจมตีทางไซเบอร์ของเรา

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
คุณพบทางกลับเข้าไปแล้ว -

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
คุณอยากจะทำเกียรติยศไหม?

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
ความพึงพอใจ.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
ไอ้สารเลวนั่นเป็นต้นเหตุของพวกเรา
ปัญหาเพียงพอ

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
คำสั่งควบคุม E.
เขาประเภท

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
บูม!

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
แล้วไม่มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาใดๆ เลยเหรอ?

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
ไม่หรอก แค่น่าเบื่อ
การดำรงอยู่ของแม่ชานเมือง

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
คุณไม่เคยเบื่อบาร์บาร่า

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
คุณใจดีเกินไปชาร์ลี

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
คุณใจดีเกินไปเสมอ

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
ไม่ ไม่มีโชคลาภก้อนใหญ่

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
ไม่มีคนแปลกหน้าตัวสูงและมืดมน
พาฉันไปข้าง ๆ

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
ไม่มีอะไรมากในความเป็นจริง

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
แผนกมัลแวร์ -

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
คุณบอกว่าบางครั้งคุณมี
โทรไปที่นั่น

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
ใช่. พวกเราส่วนใหญ่ทำ

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
แต่คุณไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้เลย
ไปยังคอมพิวเตอร์แซนด์บ็อกซ์

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
ฉันไม่แน่ใจ

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
ฉันยังต้องการการกวาดล้าง

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
แต่ฉันไม่เคยจำเป็นเลย

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินจากคนอื่น

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
วิศวกรย้อนกลับค้นพบ
ข้อความภาษาจีนกลางหรือกวางตุ้งเล็กน้อย

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
ใครก็ตามที่รับสาย
ในแผนกของฉันนั่งอยู่กับพวกเขา

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
ขณะที่พวกเขาเดินผ่านเราไป
และเราแปลมันบนกีบ

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
คุณรับสายบ่อยไหม?

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
ไม่มาก.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
ฉันไม่ค่อยมีความร่วมสมัย
และคำแสลงทางเทคนิคของแฮ็กเกอร์

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
มากกว่าเพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยกว่าของฉัน

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
เคาะ

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
บอส. คุณต้องเห็นสิ่งนี้

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
ให้เวลาฉันสักครู่ แน่นอน.

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
บาร์บาร่า ขอโทษที
ฉันเก็บคุณไว้นานพอแล้ว

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
โอ้เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
ใช่ และคุณต้องไปรับ
เด็กชาย

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
ไม่ แอนน์ไปรับพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่คุณ

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
ขอบคุณ
และขอโทษที่รั้งคุณไว้อีกครั้ง

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว แต่เราจำเป็นต้องทำ
ตรวจสอบสิ่งนี้สองครั้งและสามครั้ง

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
และมันเชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน
ถึงฟิล เดรเปอร์? ครับ.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
ขอโทษ.

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
ฉันลืมสมาร์ทการ์ดของฉัน

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
..และเงินจีน
ด้วยการเข้าถึงตลาดลอนดอน

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
ถูกต้องไหม คุณมาร์สตัน?

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
นายกรัฐมนตรีกำลังทำงานอยู่
ตลอดเวลา... สวัสดี?

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...เกี่ยวกับข้อตกลงการค้ากับจีนครั้งนี้

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
การเงินจะเป็นศูนย์กลาง...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
ทุกคนอยู่ไหน?

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
ฟาเบียนหลับไปแล้ว
แม่อยู่ชั้นบนด้วย

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
การเงิน เทคโนโลยี การผลิต
และแน่นอนว่าเรื่องความปลอดภัย

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
ข้อตกลงการค้ากับจีนครั้งนี้...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
เชื่อใจคุณ?

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
แหวนโทรศัพท์

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
เดวิด.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณที่บ้าน

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ก่อนอื่น...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...ชาร์ลีพบตัวตุ่นแล้ว

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
คำบรรยายโดย Red Bee Media